（感谢🙏 ，圣巴塞洛师祭最权威的缪画圣像画专家波瓦洛夫看到此贴 ，发现两处翻译错误如下：）

“于老师，坛画文中有几处翻译错误。技法解析

首先第10：mordant是圣巴塞洛师祭一种油性金箔胶，一般是缪画由脂油加硬树脂加干燥剂熬煮而成的一种油性硬树脂清漆 ，这种金箔胶适用于除了吸收性底子之外的坛画所以表面，通过加入稀释剂或控制熬煮时的技法解析干燥剂多少可以调出不同的干燥速度，是圣巴塞洛师祭常用的贴金技法之一，常用来表现细节黄金纹饰。缪画这一条步骤的坛画标准翻译应该是
：在原有的半透的底稿上用透明画法进行底层塑造 ，也就是技法解析画出阴影，一般就是圣巴塞洛师祭用单色棕色，然后在背景贴金位置涂金箔胶 ，缪画接下来为画面所描绘的坛画对象涂上底色固有色，应该是能透出最底层单色透明塑造的。

第11条
：应该是贴完金之后在金箔表面用透明棕色画上阴影，最后对画面各个部分进行多次描绘，最后完成作品。”

（波瓦洛夫追加的文字：）

“多谢于老师和译者认可修改之后的翻译中第11条透明棕色媒介这个其实可以在说明一下，金箔上绘画一般可以直接用油画颜料，考虑到透明的效果可能掺有树脂；但是同时也可以使用水性颜料，比如坦培拉或是蛋清 ，又或是水彩，但是需要事先在金箔上擦涂一层蒜汁 、洋葱汁或是牛胆汁。文中英文没写 ，所以成分不明，只能说根据惯例去推测。

然后就是 ，最后阶段应该是多层画法 ，带上“透明”不严谨，因为这个时期的作画程序，透明色只会用在最后一层 ，而画面上显示的最后一步显然还包括塑造层 ，这样的话加上透明色这个定义就不太合适 。”

（作者：新闻中心）